TALK: ARTFUL APRONS of SAN MIGUEL del VALLE
Cultural and Personal Identity
Presented by Jacki Gordon/Norma Schafer

TUESDAY, FEBRUARY 4, 5 PM
MX$90 (M) MX$130 (NM)

Women in Oaxaca valley villages wear aprons. For use around the house, the aprons can be simple and functional. Those for fiestas can be over-the-top. When a visitor goes to the Sunday Tlacolula market, one sees a variety of apron designs worn by indigenous women of the region. There are ruffles and ribbons, pleats and tucks, hems finished with fancy factory-made lace. Each style identifies the village where the woman is from. The San Miguel del Valle aprons are distinctive. The bibs are narrower, the skirt is wide and flouncy, and depending on cost, can be almost completely covered in elaborate embroidered images of flowers, birds, animals, and leaves in an extravagant rainbow of color. It’s like wearing a work of art. The apron is worn by young girls, mature women, and grandmothers. The complexity of the embroidery depends on the occasion, family resources, and age of the wearer.

We will talk about indigenous textiles in general and how to discern quality. We will focus on the elaborate aprons of San Miguel del Valle, who makes them, who wears them, and why they are an important cultural marker. In a slide show, we will show examples of aprons from this village and their makers, and compare them with those from other villages in and around Tlacolula. We’ll see how the apron is part of economic development opportunities for women in a village where people primarily weave rugs for Teotitlan del Valle resellers. We’ll examine how aprons are made, choice of cloth, thread, and embellishment. We will talk about what type of support is needed to improve quality, how to evaluate quality and make the best, most informed selection. We will look at differing expectations of buyers — local customers and foreign visitors. We’ll learn a little history and geography of the region, too.

Several embroiderers from San Miguel del Valle will join us at the presentation and offer a limited selection of what they make for sale...SO DON'T FORGET YOUR PESOS!
NOTE: There will be an Out & About Tour on Thursday, February 6
to San Miguel del Valle/

DEL VALLE
Identidad cultural y personal por Jacki Gordon / Norma Schafer

MARTES 4 DE FEBRERO 5 PM
MX $ 90 (M) MX $ 130 (NM)

Las mujeres en las aldeas del valle de Oaxaca usan delantales. Para usar en la casa, los delantales pueden ser simples y funcionales. Los de las fiestas pueden ser exagerados. Cuando un visitante va al mercado dominical de Tlacolula, uno ve una variedad de diseños de delantales usados ??por mujeres indígenas de la región. Hay volantes y cintas, pliegues y pliegues, dobladillos terminados con elegantes encajes hechos en fábrica. Cada estilo identifica el pueblo de donde es la mujer. Los delantales de San Miguel del Valle son distintivos. Los baberos son más estrechos, la falda es ancha y flotante, y dependiendo del costo, puede cubrirse casi por completo en elaboradas imágenes bordadas de flores, pájaros, animales y hojas en un extravagante arco iris de color. Es como usar una obra de arte. El delantal es usado por chicas jóvenes, mujeres maduras y abuelas. La complejidad del bordado depende de la ocasión, los recursos familiares y la edad del usuario.

Hablaremos sobre los textiles indígenas en general y cómo discernir la calidad. Nos centraremos en los elaborados delantales de San Miguel del Valle, quién los fabrica, quién los usa y por qué son un importante marcador cultural. En una presentación de diapositivas, mostraremos ejemplos de delantales de este pueblo y sus creadores, y los compararemos con los de otros pueblos de Tlacolula y sus alrededores. Veremos cómo el delantal es parte de las oportunidades de desarrollo económico para las mujeres en un pueblo donde las personas tejen principalmente alfombras para revendedores de Teotitlán del Valle. Examinaremos cómo se hacen los delantales, la elección de la tela, el hilo y el adorno. Hablaremos sobre qué tipo de apoyo se necesita para mejorar la calidad, cómo evaluar la calidad y hacer la mejor y más informada selección. Analizaremos las diferentes expectativas de los compradores: clientes locales y visitantes extranjeros. También aprenderemos un poco de historia y geografía de la región.

Varios bordadores de San Miguel del Valle se unirán a nosotros en la presentación y ofrecerán una selección limitada de lo que hacen para la venta ... ¡ASÍ QUE NO OLVIDES TUS PESOS!

NOTA: Habrá un Tour Out & About el jueves 6 de febrero a San Miguel del Valle

Register Now